-
1 zum Trunk verleiten
предл.юр. спаивать -
2 er neigt zum Trunk
мест. -
3 j-n zum Trunk verleiten
сущ.общ. спаивать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Trunk verleiten
-
4 Trunk
Trunk m -(e)s, Trünke глото́к; einen Trunk (Wasser) tun вы́пить глото́к воды́; wie wär's mit einem kleinen Trunk? не хоти́те ли вы́пить (глото́чек) чего́-нибу́дь?sich dem Trunk ergeben запи́ть; пья́нствовать, пить запо́емer ist dem Trunk ergeben он пья́ницаer neigt zum Trunk его́ тя́нет к спиртно́муj-n zum Trunk verleiten спа́ивать кого́-л.laß den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne посл. пей, да де́ло разуме́й -
5 Trunk
m -(e)s, Trünke1) глотокeinen Trunk (Wasser) tun — выпить глоток водыwie war's mit einem kleinen Trunk? — не хотите ли выпить( глоточек) чего-нибудь?2) напиток3) тк. sg пьянствоsich dem Trunk ergeben — запить; пьянствовать, пить запоемj-n zum Trunk verleiten — спаивать кого-л.•• -
6 Trunk
1) Getränk, Trank напи́ток. ein herzhafter < labender> [stärkender] Trunk живи́тельный [подкрепля́ющий] напи́ток. sich durch einen Trunk erquicken [stärken] утоля́ть утоли́ть жа́жду [подкрепля́ться/-крепи́ться ] каки́м-н. напи́тком. wie wär's mit einem kleinen Trunk? не хо́чешь [хоти́те] ли вы́пить (глото́к) чего́-нибудь ?4) Trunksucht пья́нство. periodisch запо́й. im Trunk im Rausch etw. tun в пья́ном ви́де. dem Trunk verfallen, sich dem Trunk ergeben спива́ться /-пи́ться. vom Trunk gezeichnete Gesichtszüge лицо́, отме́ченное <черты́ лица́, отме́ченные> печа́тью пья́нства [запо́я]. seinen Kummer im Trunk begraben топи́ть своё го́ре в вине́, глуши́ть своё го́ре вино́м
См. также в других словарях:
Trunk — Tropfen (umgangssprachlich); Trank; Durstlöscher (umgangssprachlich); Getränk; Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich) * * * Trunk [trʊŋk], der; [e]s, selten: Trünke [ trʏŋkə] (geh.) … Universal-Lexikon
Trunk — 1. An den der Trunck offt ist kommen, der gehört ins Beth. – Lehmann, 757, 22. 2. Auff einen frölichen Trunck letstlich einen seligen sprung. – Henisch, 1250, 13. 3. Beim Trunk erkennt man die Narren. – Dove, 195. 4. Beim Trunk lernt man seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trunk, der — Der Trunk, des es, plur. car. von dem Zeitworte trinken. 1. Die Handlung des Trinkens; das Trinken. 1) Eigentlich. Jemanden im Trunke hindern. Einen guten Trunk thun. Auf einen Trunk. Da trinken eigentlich einen flüssigen Körper mit starken Zügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trunk — der Trunk (Aufbaustufe) geh.: Flüssigkeit, die zum Trinken zubereitet wird Synonyme: Getränk, Trank (geh.) Beispiele: Der Gastgeber hat uns erfrischende Trünke angeboten. Der Trunk hat vorzüglich geschmeckt … Extremes Deutsch
Grand Trunk Railway — Ehemaliges Hauptquartier der Bahngesellschaft in London Die Grand Trunk Railway (GTR) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Kanada und den Vereinigten Staaten. Der Sitz der Gesellschaft befand sich in London in England, die Verwaltung… … Deutsch Wikipedia
East Coast Main Trunk Line — Das Streckennetz der East Cost Main Trunk Line und angrenzender Nebenbahnstrecken. Die East Coast Main Trunk Railway (ECMT) oder auch East Coast Main Trunk Line (übertragen: Ostküstenhauptstrecke) ist eine Eisenbahnstrecke auf der Nordinsel von… … Deutsch Wikipedia
Melitta Trunk — (* 17. Juni 1955 in Villach) ist eine österreichische Politikerin (SPÖ) und war Abgeordnete zum Österreichischen Nationalrat. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Beruf 2 Politische Ämter 3 Trivia … Deutsch Wikipedia
East Coast Main Trunk Railway — Das Streckennetz der East Cost Main Trunk Line und angrenzender Nebenbahnstrecken. Die East Coast Main Trunk Railway (ECMT) oder auch East Coast Main Trunk Line (übertragen: Ostküstenhauptstrecke) ist eine Eisenbahnstrecke auf der Nordinsel von… … Deutsch Wikipedia
Dieter Trunk — Dieter Trunk Spielerinformationen Geburtstag 22. März 1959 Geburtsort Bamberg, Deutschland Größe 182 cm Position Angriff … Deutsch Wikipedia
Gustav Trunk — Gustav Josef Ludwig Trunk (* 24. Juli 1871 in Waldprechtsweier; † 23. April 1936 in Karlsruhe) war ein deutscher Jurist und Politiker der Zentrumspartei. Leben und Wirken Trunk wurde als Sohn des Lehrers Valentin Magnus Trunk geboren. Im Alter… … Deutsch Wikipedia
Richard Trunk — (* 10. Februar 1879 in Tauberbischofsheim; † 2. Juni 1968 in Herrsching am Ammersee) war ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werk 3 Kritik … Deutsch Wikipedia
